Track 1
CHAMEI-TE LINDA, ENGRAÇADA
Chamei-te linda, engraçada
Da graça que Deus te deu
E tu deste uma risada
Quem a não tinha era eu
Que mais eu posso fazer
Fazer eu posso, ai de mim
P'ra um dia te ouvir dizer
Ouvir-te dizer que sim
Deixa-me ao menos esperança
A derradeira a morrer
Quem espera sempre alcança
Foi sempre o que ouvi dizer
És a flor que mais desejo
Das flores do meu roseiral
Quanto, rosa, te não vejo
A vida corre-me mal
Eu sei que és o meu par
Sei que nasceste p’ra mim
Não se devem afastar
Flores do mesmo jardim
Rosa branca, tua cor,
No dia em me quiseres
Farei de ti meu amor
A mais feliz das mulheres
2011-02-13
I CALLED YOU BEUTIFULL, GRACEFUL
I called you beautiful, graceful
The grace God has given you
And you laughted
The one lacking such grace was I
What else can I do
What can I do, for heaven's sake
To hear you one day say
To listen to your yes
At least give me hope
The ultimate to die
The one who waits always attains
I've always heard it said
You are the flower of my deepest desire
From all the flowers in my rose garden
When, pink, I don't see you
Life becomes meaningless
I know you are my match
I know you were born for me
I know you were born for me
Noone shall never part us
Flowers of the same garden
White rose, your color
The day you decide to desire me
I will make you my love
The most blissful of all women..
2011-02-13
Track 2
UMA ESTRELA NO SUL
Branca era a noite
Uma estrela no sul
A lua cheia
Num céu tão azul
Rendas de espuma no mar, dando à costa um abraço
E este meu coração a bater a compasso…
Que morra o dia
Pois a noite é irmã
Voos tão altos
Na minha fajã
Quero reter esta luz, são momentos escassos
Depois recolher ao meu quarto e apertar-te nos braços
Ai meu amor
Escuta a minha voz
Pensando bem
Quem está como nós?
Grande é o mundo
Tantas vezes bisonho
Mas tão pequeno
Comparado com o sonho…
Branca era a noite
E era roxa a saudade
Dos dias longos…
Que é da mocidade?
Os olhos rasos em águas de recordações
Livres, à solta, sem rédeas estão as emoções
Corre agitada
Esta vida maruja
Águas serenas
Piares de coruja
Há nesta noite tranquila uma bênção no ar
Convite da natureza para a gente se amar
2010-01-21
Track 3
Que já te cobri de beijos
'Inda era lua nova
Era já quarto-crescente
Lua cheia, lua cheia
Que à tua luz fiz um filho
Pudesse amar como amei
Era já quarto minguante
Uma estrela no sul
A lua cheia
Num céu tão azul
Rendas de espuma no mar, dando à costa um abraço
E este meu coração a bater a compasso…
Que morra o dia
Pois a noite é irmã
Voos tão altos
Na minha fajã
Quero reter esta luz, são momentos escassos
Depois recolher ao meu quarto e apertar-te nos braços
Ai meu amor
Escuta a minha voz
Pensando bem
Quem está como nós?
Grande é o mundo
Tantas vezes bisonho
Mas tão pequeno
Comparado com o sonho…
Branca era a noite
E era roxa a saudade
Dos dias longos…
Que é da mocidade?
Os olhos rasos em águas de recordações
Livres, à solta, sem rédeas estão as emoções
Corre agitada
Esta vida maruja
Águas serenas
Piares de coruja
Há nesta noite tranquila uma bênção no ar
Convite da natureza para a gente se amar
2010-01-21
Track 3
FASES DA LUA
Lua nova escuridão
Faz maré de caranguejos
Ninguém sequer adivinha
Que já te cobri de beijos
Que já te cobri de beijos
Ninguém sabe não senhor
Que ao escuro da lua nova
Eu já tive o teu amor
'Inda era lua nova
'Inda o amor estava quente
Quando ele amadureceu
Já era quarto-crescente
Era já quarto-crescente
O amor amadureceu
Querendo imitar a lua
Tinha fermento cresceu
Lua cheia, lua cheia
Redonda nem pão de milho
Quem diria lua cheia
Que à tua luz fiz um filho
Que à tua luz fiz um filho
Confesso nunca pensei
Que a essa luz prateada
Pudesse amar como amei
Pudesse amar como amei
(Durou o amor bastante...)
Quando a coisa arrefeceu
Já era quarto-minguante
Era já quarto minguante
Quando morreu, foi à cova
Mas já tenho novo amor
Que amanha é lua nova
A SOUTHERN STAR
White was the night
White was the night
A southern star
The full moon
In a sky so blue
Lace of sea foam, embracing the sea shore
And this heart of mine beating with rhythm
Let the day die
For the night is my sister
Hight flights
From my "fajă"
I want to retain this light, rare are these moments
Then, retire to my room and hold you tight in my arms
Oh my love
Listen to my voice
On second thought
Who be like us?
Great is the world
So often untrained
But yet so small
If compared with the dream...
White was the night
And purple was longing
Of endless days...
What happened to youth?
Eyes in shallow waters of memories
Free, loose, how unbridled emotions be
Runs hectic
Runs hectic
This life of a sailor
Serene waters
Owl's screech
In this quiet night there´s a blessing in the air
The call of nature for us to love.
2010-01-21
MOON PHASES
New moon's darkness
It´s tide for crabs
No one would ever guess
I've already covered you with kisses
I've already covered you with kisses
No one knows
That at the new moon's darkness
I've had you love
Still in the new moon
Still love was torrid
When it matured
Crescent moon was waxing
Already crescent moon was waxing
Love had matured
Aiming to mimic the moon
Fermented and grew
Full moon, full moon
Round as corn bread
Who knew full moon
That at your light I conceived a chid
In your light I conceived a child
I confess I never thought
At this silver light
I could love as I loved
I could love as I loved
(Love lasted plenty....)
When it cooled
It was already last quarter moon
It was already last quarter moon
When it died and was buried
But a new love has arose
Since tomorrow is new moon.
Track 4
DANÇA
Dança comigo, morena
Leveza de pena
Esta dança breve
Dança e rodopia
Solta-me a alegria
De quem nada deve
Acende-me, a cara, o rosto
Os lábios de mosto
Riso de marfim
Requebra a cintura
Que és a criatura
Nascida pr’a mim
Vamos, a dança é louca
Dá-me a tua boca
Que este beijo é meu
Dança comigo amada
Eu já estou na escada
Que me leva ao céu
Ao som da concertina
(Cinturinha fina
Pele de cetim)
Dança meu amor
Não sei doutra flor
Que bem dance assim
Dança com fantasia
No fim deste dia
Que se vai embora
No passo da vida
Dancemos querida
Que é a nossa hora
2006-09-26
Aníbal Raposo
Lisboa
DANCE
Dance with me, brunette
Light as a feather
This brief dance
Dance and spin
Release my joy
I've paid my dues
Enkindle me, my face, my features
Lips of pure juice
Ivory laughter
Sway your waist
You're the creature
Born for me
Let us go, the dance is wild
Give me your mouth
This kiss is mine
Dance with me, my love
I'm already on a stairway
That leads me to heaven
To the sound of the accordion
(Thin tiny waist
Satin skin)
Dance my love
I don't know of any other flower
Who dances so gracefully
Dance with fantasy
At the end of this day
That fades away
In the pace of life
Let's dance dear
It is our time.
2006-09-26
Aníbal Raposo
Lisbon
2006-09-26
Aníbal Raposo
Lisbon
WAKE UP WOMAN
Wake up woman
It´s already dawn
The blackbird's chant
Yet fills the "Fajă"
Early bird
For the toil is long
Wiggle your boones
And get things done
The sun is overhead
The heat tightens
goshawk's hoot
goshawk's hoot
Desert cliff
And you my friend
Drown this sorrow
It's high tide
Let´s swim like ducks
Later in the evening
At low tide
Go ask for a loop
At aunt's house
Watch out, don't gossip me
In tangled conversations
The two sisters
Are already catching eels
Rushing to the puddle
My team goes
For there´s an award cup
In this contest
Load the lure
Undress yourself, your effort sweats
You know
The award is always for the two
The end of the day comes
No smoke nor cars
Hear a symphony
The sound of the cory shearwaters
Shameless face
You are really a dog
Don't you hear me screaming
Oh Jesus, have mercy
Ti Mané Caroucho
This is getting nasty
They say bananas
Are already born in sand
Look don't tell me
Get thee! demon
Get thee! demon
With such features
There's only Sidónio
Here i go to the whoopee
Since i'm not sleepy
Don't tell me that
This "rocha" has no butler
Fish is in the brazier
It'sdinner-time
If you are a good fellow
Come here and sing
Come here and sing
In this beautiful night
But first tie up
Your boozy dog
Do not hurry
It's already tied-up
It's not gonna hurt anyone
Here in the trellis
In the darkness of the moon
Unleash your desires
Light up a lantern
And go catch some crabs
With a southern wind
And a brief downpour
Take a big bag
You'll be the first
Listen young boy
I already got the bag
I'm going for the "Fidalgo" crabs
Near the "buraco" side
After the catch
If you're freezing
Stop by the house
And drink an "abafado" wine
Drink an "abafado" wine
You've escaped from the jungle
In a day spent
At Rocha da Relva.Track 5
ACORDA MULHER
Acorda mulher
Que já é manhã
Um canário canta
E enche a fajã
É levantar cedo
Que a faina é comprida
Mexe-me esses ossos
Termina uma vida
O sol está a pino
O calor aperta
Pios de milhafre
Falésia deserta
E tu meu amigo
Afoga esta mágoa
A maré está cheia
Marrecos para a água
Logo ao fim da tarde
Faz maré vazia
Vai pedir um laço
À casa da tia
Vê lá não me enredes
Em conversas-teia
É que as duas manas
Já estão à moreia
Depressa para a poça
Vai a minha equipe
Que existe uma taça
Aqui em despique
Carrega no engodo
Despe-te que suas
Já sabes que a taça
É sempre para as duas
Chega o fim do dia
Sem fumos nem carros
Ouve a sinfonia
O som dos cagarros
Cara sem vergonha
És mesmo um cachorro
Não me ouves gritar
Ai Jesus que eu morro
Ti Mané Caroucho
A coisa está feia
Dizem que já nascem
Bananas na areia
Olha não me digas
Arreda! Demónio!
Dessa qualidade
Só tem o Sidónio.
Venho para a folia
Que não tenho sono
Não me digas que esta
Rocha não tem dono
Peixe no braseiro
Hora de jantar
Se és bom companheiro
Vem aqui cantar
Vem aqui cantar
Nesta noite bela
Mas vais amarrar
Primeiro a cadela
Não te preocupes
Já está amarrada
Não pega em ninguém
Aqui da latada
No escuro da lua
Solta os teus desejos
Acende o farol
Vai aos caranguejos
Com vento do sul
E um breve aguaceiro
Leva um saco grande
Vais ser o primeiro
Ouve rapazinho
Já arranjei o saco
E vou-me aos fidalgos
Para ao pé do Buraco
Depois da apanha
Se estiveres gelado
Passa cá em casa
E toma um abafado
Toma um abafado
Que fugiste à selva
Num dia passado
Na Rocha da Relva
Track 6
MINHA METADE
Minha mulher
Singelo encanto
Minha alma-irmã
És meu farol
Raio de sol
Luz da manhã
Minha empatia
Minha empatia
Sabedoria
Sem ter idade
Minha poesia
Minha alegria
Minha metade
Meu lindo bem-querer
Rosa do meu jardim
Não canso de dizer
O que és para mim:
Minha água clara
Pedra tão rara
Meu talismã
Rima e compasso
Meu terno amasso
Minha maçã
Minha pepita
Coisa bonita
Cheirosa flor
Minha certeza
Minha riqueza
Meu doce amor
Track 7
2010-11-17
TWIN FLAME
My wife (woman)
single charm
my soul mate
you're my lighthouse
ray of sunlight
morning light
My empathy
wisdom
ageless
my poetry
my joy
my twin flame
my beautiful well-wishing
rose of my garden
i will never get tired of saying
what you mean to me
My crystal clear water
Rare stone
My talisman
Rhyme and rhythm
My tender knead
My apple
My nugget
My beautiful thing
Fragant flower
My sure thing
My wealth
My sweet love..2011-01-31
PERFECT FACE
My dearst one, my love
Perfect face
Give me your right hand
Let's wander
Let's go to the beach
Watch the ocean
A pause just for the two of us
Is not to discard
And i will order
A full moon
To illuminate
The night with splendor
And when she´s gonne
A candle of intense
And strong light remains
Our love
My dearest one, my love
Beautiful thing
My heart shakes
You'll believe it
In the brightness of your own eyes
The moonlight
Give me your hand
Let's dance
Don't care for bad they say
Talking in the dark
But i swear to God
It's a vain pronounce
Noone will spoil
Our joy
Let´s love each other
Till day light.
2009-06-21
Paddle, paddle
I'VE TURNED THESE AROUND
I already went around the world
I've turned fears around
In order to turn these around
I only know one segred:
As if today
The ultimate day
To join
The whole world in a hug
I know you're well
As well as I'm
The passion for life
Brought us together
We plant the seed
Which leads us to dream
We love this land
And this sea.
I well know life's short
I was almost gone
Therefore, i appreciate you
You make me laught
In each hug of yours
Lives a world of emotions
That melts my heart
Thereby, I open my arms
Before the king star
Thinking of my friends
Things I've shared
I thank God
For being alive, now, in here
For all I was
For all I've lived.
2011-01-29
IF YOU ARE A GOOD FELLOW
Don't be affraid of the night
A candle is lit
You may drink my wine
And sit at my table
If there's a tide for crab catching
Go down to the pebbles by the sea
Then, hug and kiss
It's always time to love
If you are a good fellow
Come and sing
Come to my "Rocha"
By the sea
The night is stunning
And at the moon light
There's always a star
That makes us dream
Come on fish there's good parot-fish
Also, seambream and horse-mackerel
Or catch some limpets
At the "Garajau's" rocks
And when the sun faints
Longing kills
There comes a herd of cory shearwater
To help out the serenate.
1999-05-15
PADDLE
Paddle, paddle
Paddling is good
Paddle little barge
To high seas
Paddle, paddle
In a ragging sea
Loving you
Is a sorrowful fate
Paddle, paddle
In the lull
Saint Peter
You are my guide
Paddle, paddle
Paddling is good
Paddle little barge
To high seas
Paddle, paddle
Out to the sea
Hold on the helm
Our lady
Paddle, paddle
To the sands
If i don't see you
I feel sick.
2000-08-07
CARA PERFEITA
Meu bem, meu amor
Cara perfeita
Dá-me a tua mão direita
Vamos passear
Vamos à praia
A ver o mar
Que uma pausa só para nós
Não se rejeita
Eu vou encomendar
Uma lua cheia
Para iluminar
A noite com esplendor
E quando ela se for
Fica uma candeia
De luz intensa e forte:
O nosso amor
Meu bem, meu amor
Coisa bonita
Meu coração se agita
Vais acreditar
No brilho dos teus olhos
A luz do luar
Dá-me cá a tua mão
Vamos dançar
Bem podem dizer mal
Falar no escuro
Mas por Deus eu juro
Que é vã porfia
Ninguém vai estragar
A nossa alegria
Vamo-nos amar
Até ser dia
2009-06-21
Track 8
JÁ DEI A VOLTA
Já dei a volta ao mundo
Já dei a volta ao medo
E para dar esta volta
Só conheço um segredo:
Como se hoje fosse
O dia derradeiro
Juntar no mesmo abraço
O mundo inteiro
Eu sei que tu estás bem
Como eu bem também estou
A paixão pela vida
Foi o que nos juntou
Plantamos a semente
Que nos leva a sonhar
Gostamos desta terra
E deste mar
Bem sei que a vida é curta
Já estive para partir
Por isso eu te aprecio
Porque me fazes rir
Em cada abraço teu
Há um mundo de emoção
Que me faz derreter
O coração
Assim, eu abro os braços
Perante o astro-rei
Pensando nos amigos
No que já partilhei
E agradeço a Deus,
Estar vivo, agora, aqui
Aquilo que já fui
O que vivi.
2011-01-29
SE ÉS BOM COMPANHEIRO
Não tenhas medo da noite
Que há uma candeia acesa
Podes beber do meu vinho
E sentar-te à minha mesa
Se há maré de caranguejos
Desce às pedrinhas do mar
Depois abraços e beijos
Que é sempre tempo de amar
Se és bom companheiro
Vem daí cantar
Vem à minha rocha
Ao pé do mar
Que esta noite é bela
E à luz do luar
Há sempre uma estrela
Que nos faz sonhar
Vem pescar que há boas vejas
Há sargos e carapau
Ou apanhar umas lapas
Nas Pedras do Garajau
E quando o sol desfalece
Aí a saudade mata
Vem um bando de cagarros
Pr’a ajudar à serenata
1999-05-15
Track 10
REMA
Rema
Rema que rema
Que é bom remar
Rema lanchinha
Pró alto mar
Rema que rema
No mar irado
Gostar de ti
É um triste fado
Rema que rema
Na calmaria
Senhor S. Pedro
És o meu guia
Rema
Rema que rema
Que é bom remar
Rema lanchinha
Pró alto mar
Rema que rema
Pelo mar fora
Segura o leme
Nossa Senhora
Rema que rema
Pró areal
Se te não vejo
Passo bem mal
2000-08-07
